1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:03:46,026 --> 00:03:47,328
Добродошли, Цреепер Натион.

4
00:03:47,495 --> 00:03:49,963
Једва чекам да ти кажем
о данашњој мисији.

5
00:03:50,163 --> 00:03:54,268
Само знајте да то подразумева и нас
искакање са воза у покрету.

6
00:03:54,368 --> 00:03:55,336
Ох, да.

7
00:03:55,736 --> 00:03:57,771
Да ми помогне да ти дам
резиме за све ово,

8
00:03:57,871 --> 00:04:00,508
мој шармантни,
веома, веома згодан Рик.

9
00:04:00,641 --> 00:04:01,775
шта је ово?

10
00:04:02,009 --> 00:04:03,977
Мислим да треба да објаснимо
само мало

11
00:04:04,144 --> 00:04:05,879
- шта ће се десити.
- Шта ћемо наћи?

12
00:04:06,046 --> 00:04:08,449
Ремек-дело
једног јединог...

13
00:04:10,818 --> 00:04:12,653
Немој им рећи.
Морате гледати.

14
00:04:12,753 --> 00:04:14,622
Нећеш хтети
да пропустим овај.

15
00:04:17,725 --> 00:04:19,026
Видимо се на другој страни.

16
00:04:21,362 --> 00:04:24,665
Добродошли у епизоду 27.

17
00:05:02,169 --> 00:05:04,672
- Први корак, шуњајте се поред обезбеђења.
- Провери.

18
00:05:21,254 --> 00:05:23,957
Потребна нам је сва наша опрема,
који ће бити са ЈД.

19
00:05:24,157 --> 00:05:26,360
- Детаљи смећа.
- Он је смеће детаљ.

20
00:05:28,796 --> 00:05:30,097
Здраво!

21
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
Извините, госпођо.
Овај ауто је затворен.

22
00:05:49,583 --> 00:05:50,618
Тужи ме.

23
00:06:25,318 --> 00:06:26,353
Драго ми је да смо се упознали.

24
00:06:29,056 --> 00:06:30,924
Шта би могло поћи по злу?
Ништа, зар не?

25
00:06:31,291 --> 00:06:33,393
Не. Идемо.

26
00:06:33,961 --> 00:06:35,496
- Воз!
- Трчи!

27
00:07:19,272 --> 00:07:20,574
Ентрез-воус, с'ил воус плаит.

28
00:07:44,798 --> 00:07:47,901
Јацкпот.

29
00:07:59,880 --> 00:08:01,782
о мој боже,
да ли је то оно што ја мислим да јесте?

30
00:08:02,750 --> 00:08:05,485
- Баскијат?
- Тако кажу.

31
00:08:05,819 --> 00:08:07,187
Пре него што су његови комади продати
за милионе,

32
00:08:07,287 --> 00:08:08,656
када су то још били само графити.

33
00:08:09,322 --> 00:08:12,259
- Ово је непроцењиво.
- Да.

34
00:08:13,661 --> 00:08:14,662
Бет.

35
00:08:15,763 --> 00:08:17,430
У реду, момци,
знате вежбу.

36
00:08:18,098 --> 00:08:20,300
Документујемо онолико колико можемо
а онда излазимо.

37
00:08:20,400 --> 00:08:22,469
- Види, али најважније...
- Не дирај.

38
00:08:24,471 --> 00:08:25,639
Верн, ти си на реду.

39
00:08:26,406 --> 00:08:27,941
брате,
не мораш ми рећи двапут.

40
00:08:54,167 --> 00:08:56,536
јо, јо, јо,
ЈД, то није кул, човече.

41
00:08:56,637 --> 00:08:59,139
- Шта дођавола радиш?
- ЈД, рекао сам ти.

42
00:09:00,774 --> 00:09:04,978
Види, чак ни не знам
да ли је ово стварно или не.

43
00:09:05,312 --> 00:09:06,747
Ово би могла бити наша шанса, Рицк.

44
00:09:07,480 --> 00:09:08,916
Не, не дирамо се.
То је код.

45
00:09:09,683 --> 00:09:11,218
Да, па, шифра
могу попушити мој курац.

46
00:09:11,318 --> 00:09:13,353
Добро, хајде, немој да си кретен.
Само склони те ствари.

47
00:09:13,453 --> 00:09:14,421
идемо.

48
00:09:17,725 --> 00:09:22,195
То је оно о чему ја причам.

49
00:09:23,997 --> 00:09:25,933
Хеј, хеј, хеј! Момци! Момци!

50
00:09:26,166 --> 00:09:28,902
- Момци, престаните! Хеј! Хеј!
- Момци, престаните!

51
00:09:29,169 --> 00:09:31,071
- Олади, човече.
- Кучко.

52
00:09:32,039 --> 00:09:33,206
То је то, ЈД.

53
00:09:33,741 --> 00:09:35,108
Узми своја срања и иди.
Отишао си.

54
00:09:35,475 --> 00:09:38,178
Ово није оно што ми радимо. Иди.

55
00:09:47,220 --> 00:09:50,924
Знаш, радије бих био богат
него један од вас ионако нико.

56
00:09:57,230 --> 00:09:58,531
- Јеси ли добро?
- Да.

57
00:10:19,252 --> 00:10:20,253
Овамо!

58
00:10:22,622 --> 00:10:24,758
Ух... Момци?

59
00:10:52,953 --> 00:10:54,187
Осамдесет два.

60
00:10:55,388 --> 00:10:57,524
Осамдесет две хиљаде прегледа?

61
00:10:57,891 --> 00:10:59,993
- Срање, идемо.
- Не.

62
00:11:00,660 --> 00:11:03,496
Осамдесет два. Буквално, само 82.

63
00:11:05,398 --> 00:11:08,035
Вау, ок. Не разумем.

64
00:11:08,335 --> 00:11:10,670
Као, шта треба да радимо
да наш канал шамара?

65
00:11:14,574 --> 00:11:17,845
- Порно центар?
- Не. Не показујем своје сисе.

66
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
не знам.

67
00:11:21,148 --> 00:11:23,616
Мислим да смо једноставно небитни.

68
00:11:31,424 --> 00:11:33,693
имам нешто
то би вас могло развеселити.

69
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
Љубазношћу воде и снаге.

70
00:11:41,134 --> 00:11:42,402
Зове се Тхе Парагон.

71
00:11:42,669 --> 00:11:44,371
То је стари хотел
низ обалу.

72
00:11:45,939 --> 00:11:47,975
У реду, јесам
дубоко заронити на мрежи.

73
00:11:48,208 --> 00:11:50,343
Очигледно, Тхе Парагон
где је легендарни гангстер,

74
00:11:50,443 --> 00:11:53,580
Меиер Лански, скривено
његових недостајућих 300 милиона.

75
00:11:57,117 --> 00:11:58,786
Хеј, то је много новца.

76
00:11:58,886 --> 00:12:00,553
У реду, очигледно,
сви који су отишли

77
00:12:00,653 --> 00:12:03,490
тражећи овај новац,
никад се више није чуло.

78
00:12:04,291 --> 00:12:05,292
Урбана легенда каже

79
00:12:05,392 --> 00:12:07,160
ово је место
где зло живи,

80
00:12:07,294 --> 00:12:09,529
а није
љубазно према посетиоцима.

81
00:12:10,831 --> 00:12:13,500
Звучи... опасно.

82
00:12:15,068 --> 00:12:17,570
Човече, помисли шта можемо да урадимо
са 300 милиона.

83
00:12:17,704 --> 00:12:18,705
То је оно што ја кажем.

84
00:12:19,406 --> 00:12:21,674
Мислим, ако се случајно спотакнемо
у то зелено,

85
00:12:21,875 --> 00:12:24,111
није крај света
ако одемо са неком тежином.

86
00:12:24,211 --> 00:12:26,246
Гледајте, момци, и ми
имамо шифру или немамо.

87
00:12:27,881 --> 00:12:29,582
Документујемо и то је то.

88
00:12:32,920 --> 00:12:35,088
Пре него што добијете било какву идеју,
улазимо као тим.

89
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
Нема више соло вратоломија
за социјале.

90
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
Да ли имам твоју реч?

91
00:12:45,866 --> 00:12:47,567
Да. Да.

92
00:12:47,767 --> 00:12:48,936
- У реду.
- Добро.

93
00:12:50,603 --> 00:12:52,405
У ствари, хм...

94
00:12:53,506 --> 00:12:55,042
Имам мало изненађење
и за тебе.

95
00:12:55,208 --> 00:12:56,376
- Да?
- Мм-хмм.

96
00:13:00,180 --> 00:13:04,985
Ох. Вау. То је... То је некако...
некако другачије.

97
00:13:05,752 --> 00:13:06,820
Иеесх!

98
00:13:07,054 --> 00:13:10,457
Другачије. Ум, ок.
Па, то не звучи...

99
00:13:10,557 --> 00:13:12,025
Не, мислио сам другачије
на добар начин.

100
00:13:12,125 --> 00:13:13,760
знаш,
као Лади Гага другачије, зар не?

101
00:13:13,861 --> 00:13:15,328
- Тачно, тачно.
- Диане, чекај.

102
00:13:23,403 --> 00:13:24,404
Чекајте, момци?

103
00:13:27,908 --> 00:13:30,643
Шта има, кучке?
Видите ли ову хаљину овде?

104
00:13:30,911 --> 00:13:32,880
да,
прилично сигуран да је то Баскијат.

105
00:13:32,980 --> 00:13:35,548
Никада раније нисам чуо за ову мачку,
али знам да вреди банке.

106
00:13:35,748 --> 00:13:37,817
Такође, само хтела
да дам брзи узвик

107
00:13:37,918 --> 00:13:39,119
мојој бившој посади.

108
00:13:39,386 --> 00:13:41,621
Шта има, Црееперс?
Знам да ме посматраш.

109
00:13:41,821 --> 00:13:45,192
И какав је осећај бити гомила
разбијених никог?

110
00:13:45,292 --> 00:13:48,295
Хеј, јо, јо, шеф Тод овде.
Дрмање срања.

111
00:13:59,572 --> 00:14:00,540
Пун психо.

112
00:14:07,780 --> 00:14:08,848
Издајник.

113
00:15:01,834 --> 00:15:03,670
Где је Диане?
Требало би да је овде до сада.

114
00:15:06,173 --> 00:15:08,175
Зар не би требало да знаш
где ти је девојка?

115
00:15:13,646 --> 00:15:14,614
Вернон?

116
00:15:16,483 --> 00:15:18,251
- Озбиљно? Овде?
- Шта?

117
00:15:26,893 --> 00:15:29,929
И крстарење за задовољство
наставља.

118
00:15:30,097 --> 00:15:32,232
Немојте непоштовати
моја наука, ок?

119
00:15:32,499 --> 00:15:36,436
Гледај, жути ми даје слатко,
слатка енергија.

120
00:15:37,204 --> 00:15:39,872
Црвена помаже
са мојим протоком крви,

121
00:15:40,007 --> 00:15:41,341
и држи мој мозак оштрим.

122
00:15:41,441 --> 00:15:43,343
А онај зелени, па,
зелена ми даје

123
00:15:43,443 --> 00:15:46,446
све хранљиве материје
које моје тело треба, у реду?

124
00:15:46,579 --> 00:15:49,316
А шта је са њима
љубичасте, Верн?

125
00:15:49,416 --> 00:15:51,818
Чини се да постоји
пуно љубичастих.

126
00:15:51,951 --> 00:15:53,020
Па, мислим, слушај,

127
00:15:53,120 --> 00:15:55,388
не можете спеловати здравство
без ТХЦ-а.

128
00:15:55,855 --> 00:15:57,890
Ох, мој Боже.

129
00:16:04,531 --> 00:16:06,766
Коначно.

130
00:16:10,137 --> 00:16:11,671
Мислим да имаш
погрешну собу, друже.

131
00:16:12,972 --> 00:16:15,242
Ја не. Ја сам са Вице.

132
00:16:15,642 --> 00:16:18,778
- Порок, ух?
- То је геније у новинама.

133
00:16:18,945 --> 00:16:20,280
- Здраво, Франк.
- Јеси ли ти Цора?

134
00:16:20,447 --> 00:16:21,781
- Познајеш овог типа?
- Да.

135
00:16:22,082 --> 00:16:24,917
Послао ми је приватну поруку. Уђи.

136
00:16:30,423 --> 00:16:35,195
То је много опреме. Хмм?

137
00:16:44,971 --> 00:16:46,173
Је ли то бомба?

138
00:16:48,308 --> 00:16:49,809
У реду.

139
00:16:50,077 --> 00:16:52,879
Јесам ли ја једини
ко овде мирише сланину,

140
00:16:53,012 --> 00:16:55,382
или сам само ја, или сам ја луд?

141
00:16:55,615 --> 00:16:56,616
Ја нисам полицајац.

142
00:16:56,816 --> 00:16:59,719
Више као жртва--
Диане, савршен тајминг.

143
00:17:01,754 --> 00:17:02,722
Ко је бумер?

144
00:17:02,922 --> 00:17:04,224
Моје име је Франк Баллингер.

145
00:17:04,324 --> 00:17:05,458
Ја сам са Вице Невс.

146
00:17:05,858 --> 00:17:07,694
Овде сам јер желим да гледам
ви момци разбијте Тхе Парагон.

147
00:17:09,962 --> 00:17:11,231
Како знаш
о Парагону?

148
00:17:11,964 --> 00:17:13,233
Видео сам Дајанин пост.

149
00:17:14,434 --> 00:17:15,502
Као и сви остали.

150
00:17:19,005 --> 00:17:20,006
жао ми је.

151
00:17:23,310 --> 00:17:24,411
Рекао сам да ми је жао.

152
00:17:24,611 --> 00:17:26,346
Ок, сви смо причали
о томе како нам треба

153
00:17:26,446 --> 00:17:28,248
да узмете наш Инстаграм
на следећи ниво.

154
00:17:28,381 --> 00:17:30,650
Франк овде
може да нам помогне у томе.

155
00:17:33,220 --> 00:17:36,256
- Хеј, Верн, шта ти мислиш?
- Мислим да је полицајац.

156
00:17:40,460 --> 00:17:41,928
- Рицк?
- Не, апсолутно не.

157
00:17:42,028 --> 00:17:44,231
- То је лоша идеја.
- Диане.

158
00:17:49,502 --> 00:17:51,504
ја ти верујем. Ми то радимо.

159
00:17:56,042 --> 00:17:57,043
У реду.

160
00:17:58,845 --> 00:18:00,780
Леп комби, а?

161
00:18:01,381 --> 00:18:03,883
Нажалост, није дошло
са псом који решава мистерије.

162
00:18:04,651 --> 00:18:07,220
Хеј, Цора, питај Рицка да ли је
донео додатну конзерву дизела

163
00:18:07,320 --> 00:18:08,321
као што је требало.

164
00:18:08,421 --> 00:18:09,856
Чекај, помислио сам
дошао је ред на Верна.

165
00:18:09,989 --> 00:18:10,957
Апсолутно не.

166
00:18:11,258 --> 00:18:13,126
Цора ми је рекла да је Диане рекла
на тебе је био ред.

167
00:18:21,268 --> 00:18:23,236
Или бисмо увек могли да се провозамо.

168
00:18:34,747 --> 00:18:36,416
Ово је апсолутно срање.

169
00:18:39,452 --> 00:18:41,454
Искрено, немам ништа против.

170
00:18:42,955 --> 00:18:44,123
Прилично ми је удобно.

171
00:19:23,129 --> 00:19:24,531
АццуВеатхер никада не лаже.

172
00:19:28,134 --> 00:19:29,536
Ок, само да се уверимо

173
00:19:29,636 --> 00:19:31,037
изашли смо из тунела
пре него што удари.

174
00:19:31,137 --> 00:19:32,138
Тунели?

175
00:19:33,640 --> 00:19:36,309
Зар нема врата
или прозори?

176
00:19:36,443 --> 00:19:37,710
Закачен и ограђен.

177
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
Оох.

178
00:19:44,451 --> 00:19:45,885
Хоћеш своју причу или не?

179
00:20:19,352 --> 00:20:21,354
Ово је био ЈД,
сада је позајмљивац.

180
00:20:56,389 --> 00:20:58,925
Прилично гламурозан хоби, ха?

181
00:21:00,259 --> 00:21:01,794
Мислим да ћу остати
на посматрање птица.

182
00:21:03,763 --> 00:21:05,031
Заиста није тако лоше.

183
00:21:05,732 --> 00:21:07,300
Осим у одређеним ситуацијама.

184
00:21:08,668 --> 00:21:10,269
Ох, да? Као шта?

185
00:21:10,937 --> 00:21:13,440
Ох, знаш, нисам баш
у целину

186
00:21:13,573 --> 00:21:16,208
језиво-пузаве ствари
који се ударају у ноћ.

187
00:21:26,853 --> 00:21:28,321
Колико далеко морамо да идемо?

188
00:21:31,691 --> 00:21:32,925
Скоро би требало да буде тамо.

189
00:21:35,562 --> 00:21:37,063
Постоји само једна ситница.

190
00:21:38,965 --> 00:21:40,132
И шта је то?

191
00:21:41,701 --> 00:21:42,669
То.

192
00:21:44,371 --> 00:21:46,005
- Стварно?
- Да.

193
00:22:21,240 --> 00:22:25,545
Верн, да ли то миришеш
или тунел? Зато што је лоше.

194
00:22:26,312 --> 00:22:29,516
Говори у своје име, брате.
Ја одржавам ово тело чистим.

195
00:22:31,851 --> 00:22:33,486
Чекајте, сви издржите
за секунду.

196
00:22:33,920 --> 00:22:34,887
шта је то?

197
00:22:39,358 --> 00:22:41,293
Кора, душо,
ово ти се неће допасти.

198
00:22:41,461 --> 00:22:42,529
шта је то?

199
00:22:54,874 --> 00:22:56,843
Сви, главе доле, одмах!

200
00:22:58,778 --> 00:23:00,713
Ох, не!

201
00:23:10,289 --> 00:23:11,858
Склоните их!
Склоните их!

202
00:23:25,304 --> 00:23:27,139
Цора, јеси ли добро?

203
00:23:27,239 --> 00:23:30,677
Мрзим пацове.

204
00:23:54,266 --> 00:23:55,535
Ово је наш улаз.

205
00:24:00,039 --> 00:24:01,307
Мора постојати
другачији начин.

206
00:24:03,009 --> 00:24:04,243
Идем да погледам.

207
00:24:07,079 --> 00:24:08,080
Неће дуго.

208
00:24:08,848 --> 00:24:11,618
Док она то ради,
Побринућу се.

209
00:24:18,725 --> 00:24:19,826
Срање!

210
00:24:22,361 --> 00:24:23,763
Могла би бити њихова посада
реновирао

211
00:24:23,863 --> 00:24:25,064
и речено му је да одустане.

212
00:24:26,065 --> 00:24:28,100
Или барикада да заустави некога
од уласка.

213
00:24:30,970 --> 00:24:35,274
Било како било. Дајана, врати се!
Нашли смо пут!

214
00:25:21,287 --> 00:25:22,288
Вау.

215
00:25:30,262 --> 00:25:33,199
Кладим се да су имали неке луде забаве
овде у данима.

216
00:25:36,769 --> 00:25:38,237
Рицк, опет си то урадио.

217
00:25:42,474 --> 00:25:44,476
Здраво, момци.
Тако сам узбуђена што те имам

218
00:25:44,611 --> 00:25:47,914
на овом малом путовању са нама.
Ово место је уклето.

219
00:25:50,116 --> 00:25:51,217
Исусе!

220
00:25:54,153 --> 00:25:55,922
Поздрави мог новог најбољег пријатеља.

221
00:26:31,423 --> 00:26:34,126
У реду. Ево нас.

222
00:26:37,930 --> 00:26:39,598
Даме и господо.

223
00:26:40,166 --> 00:26:42,301
Добродошли у Тхе Парагон, кучке.

224
00:26:42,401 --> 00:26:44,503
Тхе Парагон!

225
00:27:11,563 --> 00:27:12,965
Видите ли ово?

226
00:27:18,070 --> 00:27:20,673
Када се усељавам?

227
00:27:20,907 --> 00:27:24,844
Ово место је лудо,
али има пацова.

228
00:27:25,044 --> 00:27:28,214
Ох, да, и не слатка врста.
Не, говорим о страшном,

229
00:27:28,314 --> 00:27:30,683
свиреп,
црвеноока врста пацова.

230
00:27:31,083 --> 00:27:33,619
Да, нисам мислио
оне су постојале. Видео сам их.

231
00:27:35,654 --> 00:27:36,789
Вау.

232
00:27:40,960 --> 00:27:42,028
Здраво!

233
00:27:45,832 --> 00:27:46,833
Фанци.

234
00:27:48,000 --> 00:27:51,871
Ох, каква лепота.

235
00:27:52,905 --> 00:27:54,273
Ви момци размишљате
шта ја мислим?

236
00:27:54,807 --> 00:27:56,709
Слушај, нисам узео
те часове за ништа.

237
00:28:12,191 --> 00:28:15,494
Стримујем, Рицк. Одбиј.

238
00:28:22,668 --> 00:28:24,503
Сјајно. Још пацова.

239
00:28:29,108 --> 00:28:31,744
Добро, можда не пацови.

240
00:28:38,650 --> 00:28:40,719
Хеј, ко год да је ово,
ово није смешно!

241
00:29:12,084 --> 00:29:14,253
Проклетство.
Она се не јавља.

242
00:29:14,887 --> 00:29:16,956
У реду, мораш да се охладиш.

243
00:29:17,356 --> 00:29:18,524
Сигуран сам да је добро

244
00:29:18,657 --> 00:29:20,793
и играће шалу
на нас сваке секунде.

245
00:29:22,929 --> 00:29:24,396
у реду,
али док не знамо поуздано

246
00:29:24,496 --> 00:29:25,597
радимо ово на прави начин,

247
00:29:25,697 --> 00:29:27,299
тражимо собу по собу,
спрат по спрат.

248
00:29:28,267 --> 00:29:29,268
Хајде.

249
00:29:30,702 --> 00:29:31,737
ја...

250
00:29:36,675 --> 00:29:38,744
Сјајно. Драматично.

251
00:29:41,613 --> 00:29:44,817
- Посвађали су се.
- Преко чега?

252
00:29:46,718 --> 00:29:47,719
Боја косе.

253
00:29:49,188 --> 00:29:50,389
Шта јој је рекао?

254
00:29:52,091 --> 00:29:54,626
Мислим да му се не бих допао
разговарајући с тобом о томе.

255
00:29:56,562 --> 00:29:57,897
Звучи компликовано.

256
00:29:59,631 --> 00:30:01,400
Ух, заправо није.

257
00:30:01,868 --> 00:30:05,471
Знаш, Рик жели жену,
и Дајана...

258
00:30:06,906 --> 00:30:09,241
жели свет.
То није у евиденцији.

259
00:30:10,209 --> 00:30:14,446
Дакле, Рицк, да ли је он главни?

260
00:30:15,281 --> 00:30:16,815
Пустили смо га да мисли да јесте.

261
00:30:17,283 --> 00:30:19,251
Он ради обезбеђење у Хоме Депоту,

262
00:30:19,451 --> 00:30:20,987
снабдева нас већином
наше опреме,

263
00:30:21,087 --> 00:30:25,091
па илузија
држи нас опскрбљеним опремом.

264
00:30:25,958 --> 00:30:29,128
И замишљам да се то сусреће
уз Дианино одобрење.

265
00:30:29,295 --> 00:30:30,296
Ох, сигурно.

266
00:30:30,662 --> 00:30:32,531
Мислим, она има чврст стисак
у комбију,

267
00:30:33,132 --> 00:30:34,600
као и Рикове лопте.

268
00:30:39,671 --> 00:30:43,775
- Шта Вернон ради?
- Верн је наш фотограф.

269
00:30:44,410 --> 00:30:46,979
Он све документује.
Увек фотографише.

270
00:30:47,479 --> 00:30:50,049
- Помало нервира.
- А ти?

271
00:30:52,784 --> 00:30:54,186
- Ја?
- Да.

272
00:30:55,321 --> 00:30:56,322
Ох, добро.

273
00:30:58,824 --> 00:30:59,992
Ја сам кључ.

274
00:31:01,360 --> 00:31:02,761
Па отварам врата
када су затворени,

275
00:31:02,861 --> 00:31:05,965
и држим све поштене.

276
00:31:06,765 --> 00:31:07,733
Лепо.

277
00:31:09,501 --> 00:31:10,636
Успут, хвала.

278
00:31:12,438 --> 00:31:13,405
За шта?

279
00:31:13,872 --> 00:31:15,507
Што си ми помогао тамо
у канализацију.

280
00:31:17,043 --> 00:31:18,244
Нема проблема.

281
00:31:19,378 --> 00:31:20,579
Па како се зове твоја жена?

282
00:31:23,615 --> 00:31:24,917
Њено име је Аманда.

283
00:31:26,318 --> 00:31:27,486
Аманда?

284
00:31:28,520 --> 00:31:29,855
Имаш ли њену слику?

285
00:31:32,691 --> 00:31:33,725
Да.

286
00:31:45,504 --> 00:31:47,273
- Она је луда.
- Добро.

287
00:31:47,673 --> 00:31:50,943
Свиђа ми се њено мастило.
Није оно што сам очекивао од тебе.

288
00:31:53,879 --> 00:31:56,515
Цора!
Губимо време. идемо.

289
00:31:59,818 --> 00:32:00,852
Хвала.

290
00:33:22,468 --> 00:33:23,635
Диане?

291
00:33:29,408 --> 00:33:30,642
Хеј, момци.

292
00:33:32,278 --> 00:33:33,445
Погледај ово.

293
00:33:47,426 --> 00:33:48,894
Хајде да нађемо Диане
и бежи одавде.

294
00:33:48,994 --> 00:33:50,829
Да ли желиш да идем
до консијержа

295
00:33:50,929 --> 00:33:52,931
и видим да ли могу да нађем
главни кључ или тако нешто?

296
00:33:53,031 --> 00:33:54,466
Добра идеја. Погледајте.

297
00:33:55,434 --> 00:33:56,735
Неко треба да иде са њом.

298
00:33:57,536 --> 00:33:59,705
Да, опусти се, велики. Имам га.

299
00:34:03,509 --> 00:34:04,643
Хајде, овуда.

300
00:34:12,218 --> 00:34:14,253
Види, само кажем,
шта је то могло учинити?

301
00:34:15,387 --> 00:34:16,522
Сенку.

302
00:34:17,156 --> 00:34:18,957
Сенку?
Мислиш да је ово направила сенка?

303
00:34:19,057 --> 00:34:20,559
Да, стварно не знам
знам шта ти...

304
00:34:22,561 --> 00:34:23,829
Чекај, јеси ли чуо то?

305
00:34:24,496 --> 00:34:25,597
ста?

306
00:34:26,798 --> 00:34:28,200
не знам,
само се осећало као...

307
00:34:32,504 --> 00:34:37,008
То је канџа. Канџа је...

308
00:34:40,312 --> 00:34:41,447
Стварно?

309
00:34:44,183 --> 00:34:46,785
Цора. Цора.

310
00:34:48,387 --> 00:34:51,089
- Канџа.
- Да, да, да.

311
00:34:52,691 --> 00:34:53,759
Устани.

312
00:34:56,895 --> 00:34:59,231
Видео сам те како си заљубљена у господина Вицеа.

313
00:35:00,666 --> 00:35:01,867
Апсолутно не.

314
00:35:03,101 --> 00:35:04,403
Ух, не, не, не, сачекај.

315
00:35:04,503 --> 00:35:06,205
Дефинитивно је било
вибрација, ок?

316
00:35:06,672 --> 00:35:07,806
ста?

317
00:35:08,574 --> 00:35:11,310
- Знам вибрацију када је видим.
- У реду.

318
00:35:11,510 --> 00:35:14,246
Па, једина вибрација
Приметио сам да је твој.

319
00:35:14,946 --> 00:35:16,382
На задњем седишту аута.

320
00:35:19,285 --> 00:35:20,819
Зар не тражимо некога?

321
00:35:28,860 --> 00:35:30,061
Шта је ово?

322
00:35:35,434 --> 00:35:39,137
„Власник Парагона је нестао
након што је жена убијена."

323
00:35:41,273 --> 00:35:42,741
„Хотел се затвара.“

324
00:35:47,913 --> 00:35:50,449
„Детаљи су сачувани
поверљиво од полиције

325
00:35:50,549 --> 00:35:52,451
због
истрага која је у току“.

326
00:35:52,751 --> 00:35:54,320
„Међутим, причало се о томе

327
00:35:54,420 --> 00:35:57,022
да жртвин сандук
пронађено је откривено

328
00:35:57,456 --> 00:35:59,291
са уклоњеним срцем“.

329
00:36:05,931 --> 00:36:07,032
Вау.

330
00:36:09,167 --> 00:36:13,138
Па, стварно знаш
како напалити девојку, Верн.

331
00:36:29,588 --> 00:36:30,822
Како сте упознали Диане?

332
00:36:31,323 --> 00:36:33,158
У напуштеној душевној болници.

333
00:36:33,325 --> 00:36:35,294
Некако је дао тон, претпостављам.

334
00:36:36,027 --> 00:36:37,296
Мислите да је она та?

335
00:36:38,129 --> 00:36:39,865
Види, ја познајем само тебе
управо сам је упознао,

336
00:36:39,965 --> 00:36:41,533
али веруј ми,
не постоји нико ко је као--

337
00:36:44,936 --> 00:36:46,705
Скидај то!

338
00:36:59,718 --> 00:37:02,288
- Хеј! Хеј! Скидај се с њега!
- Стани!

339
00:37:02,388 --> 00:37:03,822
Скидај се с њега!

340
00:37:04,856 --> 00:37:07,526
- Не дирај га!
- Смири се!

341
00:37:08,360 --> 00:37:09,928
Он је повређен! У реду?

342
00:37:18,169 --> 00:37:20,839
Какво болесно копиле
ставља замку за медведе у хотел?

343
00:37:21,673 --> 00:37:23,241
Ох, за то ће бити потребни шавови.

344
00:37:25,311 --> 00:37:26,512
Као и многи од њих.

345
00:37:26,712 --> 00:37:28,380
Морамо да се снађемо
са оним што смо добили.

346
00:37:31,249 --> 00:37:33,118
У реду.

347
00:37:35,086 --> 00:37:37,789
Сад, ово ће болети.
Само мало.

348
00:37:59,244 --> 00:38:01,046
- Хајде.
- Извини. Извините.

349
00:38:01,179 --> 00:38:02,213
То је то.

350
00:38:15,894 --> 00:38:18,229
Момци, мислим да нам треба
да одведе Рика у болницу.

351
00:38:18,430 --> 00:38:20,131
Не, не идем без ње.

352
00:38:23,735 --> 00:38:25,604
То је Дианеин телефон.
Она је горе.

353
00:38:25,904 --> 00:38:26,972
Можеш ли ходати?

354
00:38:27,272 --> 00:38:28,607
- Да.
- Хеј, хеј.

355
00:38:28,740 --> 00:38:30,308
Имам те. Тачно, са ове стране.

356
00:38:32,210 --> 00:38:33,412
Хајде.

357
00:38:33,979 --> 00:38:35,614
- Цора, узми моју камеру.
- Идемо.

358
00:38:36,582 --> 00:38:37,683
Хајде, имам те.

359
00:39:31,770 --> 00:39:34,305
Хеј, мислим
ово је наш знак да одскочимо.

360
00:39:49,455 --> 00:39:50,889
Цора, то је Дианеин телефон.

361
00:39:58,497 --> 00:40:00,532
Хеј, ко год да је ово,
ово није смешно.

362
00:40:19,718 --> 00:40:20,852
Ох, мој Боже.

363
00:40:28,059 --> 00:40:29,294
У реду, да знате

364
00:40:29,528 --> 00:40:32,397
Обично не кажем ово,
али треба да позовемо полицију.

365
00:40:32,498 --> 00:40:34,299
Вернон је у праву.
Морамо добити стварну помоћ.

366
00:40:34,399 --> 00:40:36,101
Момци, гледајте, немамо времена

367
00:40:36,234 --> 00:40:37,736
да чекам около
за полицију, ок?

368
00:40:38,269 --> 00:40:40,772
Договорено. Требало би да наставимо да се крећемо.

369
00:40:41,873 --> 00:40:43,909
Стишај буку, у реду?
Хајде.

370
00:41:09,467 --> 00:41:10,769
Хеј, момци, шта је то било?

371
00:41:11,136 --> 00:41:12,337
Бу!

372
00:41:12,571 --> 00:41:14,506
Не мрдај! Устани! Устани!
Окрени се!

373
00:41:14,606 --> 00:41:16,141
Шта дођавола, Франк?
Имаш пиштољ?

374
00:41:16,241 --> 00:41:17,743
Човече, знао сам да си полицајац!

375
00:41:19,077 --> 00:41:21,412
- И ви сте ми недостајали.
- ЈД?

376
00:41:21,613 --> 00:41:23,314
- Шта, знаш овог типа?
- Пази!

377
00:41:30,388 --> 00:41:32,924
- Хајде.
- Не дирај ме.

378
00:41:33,725 --> 00:41:34,826
Покрет!

379
00:41:36,427 --> 00:41:37,863
Хајде, велики. Горе.

380
00:41:45,804 --> 00:41:46,838
На коленима сада.

381
00:41:50,642 --> 00:41:51,877
Скините руксаке.

382
00:41:53,344 --> 00:41:55,146
Скините камеру, дамо.
Хајде.

383
00:41:56,181 --> 00:41:57,282
Излаз мобилних телефона.

384
00:41:57,683 --> 00:41:59,985
Време је за мало
детоксикација на друштвеним мрежама, Цреепс.

385
00:42:18,136 --> 00:42:19,738
где је Диане,
ти говно?

386
00:42:20,005 --> 00:42:22,340
Не знам где ти је мали
пурпурнокоси сканк је.

387
00:42:22,774 --> 00:42:24,542
Вероватно од снимања
видео ОнлиФанс негде.

388
00:42:27,012 --> 00:42:30,048
Оно што желим да знам је,
где је новац?

389
00:42:33,619 --> 00:42:36,054
Питаћу те још једном,
где је новац?

390
00:42:36,521 --> 00:42:38,423
Питаћу те још једном,
где је Диане?

391
00:42:43,328 --> 00:42:45,764
- Молим?
- Ко су они?

392
00:42:47,232 --> 00:42:48,667
Они су Тхе Сцавенгерс.

393
00:42:49,735 --> 00:42:52,370
Они су буквални олош
Земље.

394
00:42:52,838 --> 00:42:53,905
Ох, срање!

395
00:42:55,340 --> 00:42:57,208
Тод, она увек прича срања.
Само се смири.

396
00:42:57,308 --> 00:42:58,343
Умукни!

397
00:43:01,913 --> 00:43:04,382
Знате, меци су једнаки
опортунисти, душо.

398
00:43:08,687 --> 00:43:09,955
Вау.

399
00:43:10,722 --> 00:43:14,592
Бели трасх прогресивни.
Знате, то... то је ретко.

400
00:43:14,893 --> 00:43:17,929
Фигурес. Риба је та
са највећим лоптама.

401
00:43:18,196 --> 00:43:20,431
- Да.
- И уста...

402
00:43:20,531 --> 00:43:22,367
Приметили сте то?
то сам приметио.

403
00:43:22,701 --> 00:43:24,202
Шта ћемо да радимо
о томе?

404
00:43:24,903 --> 00:43:25,904
па...

405
00:43:27,072 --> 00:43:29,374
Могао сам мислити
од пар ствари.

406
00:43:32,510 --> 00:43:33,478
смешно је,

407
00:43:33,945 --> 00:43:36,447
И даље бих имао више
него довољно простора за разговор.

408
00:43:37,683 --> 00:43:39,150
- Само умукни!
- Престани, човече.

409
00:43:39,918 --> 00:43:43,889
Лако. Не. Охлади, смири се.

410
00:43:47,358 --> 00:43:48,559
У реду је.

411
00:43:49,695 --> 00:43:51,496
зар не? У реду је.

412
00:44:01,372 --> 00:44:02,841
Само ћемо јој одузети уста.

413
00:44:02,941 --> 00:44:04,442
Тод, ти то узимаш
предалеко, човече.

414
00:44:04,542 --> 00:44:05,510
Рекао сам умукни!

415
00:44:10,215 --> 00:44:11,249
Хеј.

416
00:44:13,118 --> 00:44:14,652
Сигурно знаш
како користити ту ствар?

417
00:44:27,165 --> 00:44:28,299
У реду, Рамбо?

418
00:44:29,901 --> 00:44:31,002
Шта, радиш?

419
00:44:32,904 --> 00:44:34,039
Шта си ти, полицајац?

420
00:44:34,940 --> 00:44:38,343
бр.
Само тражим своју жену.

421
00:44:40,411 --> 00:44:41,980
Франк,
о чему причаш?

422
00:44:42,280 --> 00:44:43,381
Објасни.

423
00:44:49,855 --> 00:44:52,123
- Објасни!
- У реду, у реду.

424
00:44:57,162 --> 00:44:59,731
Моја жена је репортер.

425
00:45:00,866 --> 00:45:02,233
Нестала је
пре пар месеци,

426
00:45:02,333 --> 00:45:03,902
заједно са њеним фотографом.
Они су били...

427
00:45:04,302 --> 00:45:06,071
правећи причу о власнику
овог хотела.

428
00:45:07,105 --> 00:45:09,040
Полицајци? Нису били од помоћи.

429
00:45:10,175 --> 00:45:11,542
Једноставно нисам могао да нађем пут.

430
00:45:12,543 --> 00:45:14,379
што пре
као што сам видео твој Парагон пост,

431
00:45:14,612 --> 00:45:15,981
Знао сам да сте нашли начин.

432
00:45:18,683 --> 00:45:20,651
Кога је брига?

433
00:45:21,219 --> 00:45:23,221
Шта су две мање глупе кучке
на овом свету?

434
00:45:32,163 --> 00:45:33,331
Нека то три.

435
00:45:35,500 --> 00:45:39,104
Остани тамо.

436
00:45:42,007 --> 00:45:43,074
То је одвратно.

437
00:45:48,179 --> 00:45:51,549
То је Диане!

438
00:45:52,683 --> 00:45:57,055
Ох. Ох, брате, ово. Ох, да.
Не, дођи овамо.

439
00:45:57,989 --> 00:46:00,158
нисам знао. нисам знао
била је од твоје девојке.

440
00:46:00,258 --> 00:46:01,259
нисам знао.

441
00:46:02,360 --> 00:46:05,096
Устани, узми.
Жао ми је, нисам знао.

442
00:46:06,497 --> 00:46:09,567
Заиста. Узми га.

443
00:46:10,768 --> 00:46:13,238
ОК? Да? Добро.

444
00:46:13,538 --> 00:46:15,106
- Не, Рицк!
- Рицк!

445
00:46:24,449 --> 00:46:25,583
Рицк!

446
00:46:27,518 --> 00:46:28,586
Не, Рицк.

447
00:46:30,889 --> 00:46:33,258
Још неко тражи
за неке миље честог лета?

448
00:46:36,127 --> 00:46:37,528
То сам и мислио.

449
00:46:37,628 --> 00:46:39,630
- Тод, ово није било у плану.
- Промена планова.

450
00:46:39,764 --> 00:46:41,132
Рекао си да смо праведни
уплашићу их.

451
00:46:41,232 --> 00:46:42,600
Сада ће бити--

452
00:46:43,701 --> 00:46:46,104
Зачепи уста,
или ћу га заувек затворити.

453
00:46:47,472 --> 00:46:50,408
- Дођи овамо. Дођи овамо.
- Ти си психопата.

454
00:46:50,942 --> 00:46:53,778
Брига ме за то
ово Инстаграм срање.

455
00:46:54,579 --> 00:46:56,714
- У томе сам због новца.
- Срање, да, брате.

456
00:46:56,814 --> 00:46:58,483
И знаш
где је, у реду?

457
00:46:59,617 --> 00:47:00,618
Води ме у канцеларију.

458
00:47:00,718 --> 00:47:01,686
Да, не могу то да урадим.

459
00:47:05,123 --> 00:47:06,457
ста?

460
00:47:10,828 --> 00:47:12,964
Та канцеларија је обележена
на нацртима.

461
00:47:13,464 --> 00:47:16,834
и Рик,
имао је једину копију, генијалну.

462
00:47:21,339 --> 00:47:23,774
Да, ок. У реду.

463
00:47:27,612 --> 00:47:29,680
Идемо да нађемо падобранца. Иди.

464
00:47:29,780 --> 00:47:31,182
- Помери се.
- Полако, човече.

465
00:47:31,816 --> 00:47:32,817
Стани.

466
00:47:40,158 --> 00:47:41,192
Рицк!

467
00:47:53,504 --> 00:47:54,572
Рицк!

468
00:48:10,321 --> 00:48:11,656
Мора постојати други начин.

469
00:48:18,029 --> 00:48:20,731
Ко жели да хода по дасци?

470
00:48:22,833 --> 00:48:23,901
Ја ћу то учинити.

471
00:48:26,171 --> 00:48:27,172
Ав.

472
00:48:28,206 --> 00:48:29,440
Иди.

473
00:48:33,878 --> 00:48:34,912
Иди!

474
00:49:18,889 --> 00:49:19,991
Браво!

475
00:49:21,759 --> 00:49:23,894
Рицк, јеси ли добро? Рицк, причај--

476
00:49:26,031 --> 00:49:27,732
Ох, мој Боже! Ох, мој Боже!

477
00:49:29,467 --> 00:49:30,601
Није он!

478
00:49:35,106 --> 00:49:37,842
Хмм. Штета. идемо.

479
00:49:37,942 --> 00:49:40,078
Чекај, како да ја
да се вратим?

480
00:49:45,816 --> 00:49:49,254
Не знаш!

481
00:49:50,988 --> 00:49:52,657
Тоодле-оо. Хајде.

482
00:50:08,806 --> 00:50:11,309
ЈД, ово ниси ти, човече.

483
00:50:13,244 --> 00:50:14,345
Морате нам помоћи.

484
00:50:24,655 --> 00:50:25,656
Диане?

485
00:50:35,766 --> 00:50:36,734
Иди.

486
00:50:43,641 --> 00:50:44,642
Остани на њему.

487
00:51:12,970 --> 00:51:14,038
Шта је унутра?

488
00:51:15,240 --> 00:51:16,274
Нарнија.

489
00:52:04,955 --> 00:52:08,293
Није ништа.
Ох, срање!

490
00:52:11,596 --> 00:52:13,398
молим те. Помози ми.

491
00:52:13,598 --> 00:52:16,701
Бетх. Хеј, хеј, полако.

492
00:52:16,801 --> 00:52:19,570
- У реду је. Сада си на сигурном.
- Познајеш је?

493
00:52:23,774 --> 00:52:26,611
Да.
Дошла је овде са мојом женом.

494
00:52:27,245 --> 00:52:30,648
Бет, хеј, хеј, хеј, хеј,
где је Аманда?

495
00:52:35,553 --> 00:52:36,654
Долази.

496
00:52:38,656 --> 00:52:39,990
Сви ћете умрети.

497
00:52:43,894 --> 00:52:45,730
Доле на колена.
Сви на колена!

498
00:52:45,830 --> 00:52:46,831
Хајде!

499
00:52:47,298 --> 00:52:48,533
Дај ми
наочаре за ноћно гледање.

500
00:52:48,733 --> 00:52:49,834
Хајде, хајде.

501
00:52:50,901 --> 00:52:51,969
Затвори ролетне.

502
00:53:28,773 --> 00:53:31,409
- Мацк, видиш ли нешто?
- Ништа.

503
00:54:07,545 --> 00:54:08,546
ЈД?

504
00:54:22,192 --> 00:54:23,361
Шта до...

505
00:54:34,772 --> 00:54:36,407
Мек, настави да пуцаш!

506
00:54:45,049 --> 00:54:47,284
Хајдемо одавде.
Хајде сада!

507
00:55:14,779 --> 00:55:15,846
Рицк.

508
00:55:17,715 --> 00:55:18,783
У реду?

509
00:56:18,008 --> 00:56:19,143
хало?

510
00:56:56,180 --> 00:56:59,349
Ох, мој боже. Рицк?
Ох, мој боже. Рицк.

511
00:56:59,517 --> 00:57:01,586
Ох, мој Боже. Хајде. Имам те.

512
00:57:01,852 --> 00:57:03,821
Хајде.
Имам те. У реду је.

513
00:57:07,391 --> 00:57:08,793
Ми ћемо
извуци те одавде. Хајде.

514
00:57:08,993 --> 00:57:09,960
бр.

515
00:57:13,263 --> 00:57:14,264
Сакриј се.

516
01:00:30,594 --> 01:00:31,762
Шта до...

517
01:00:34,231 --> 01:00:37,467
ста додјавола?

518
01:00:42,039 --> 01:00:46,576
Ох, мој боже.

519
01:00:51,949 --> 01:00:52,950
Диане?

520
01:00:59,089 --> 01:01:00,490
О, мој Боже, Диане.

521
01:01:21,311 --> 01:01:23,113
- Ништа.
- Хајде!

522
01:01:25,082 --> 01:01:27,818
Хајде!

523
01:02:24,508 --> 01:02:26,243
Моћна тајна

524
01:02:27,978 --> 01:02:30,180
је подељено са мном.

525
01:02:50,534 --> 01:02:53,203
Тајна да постанете више.

526
01:03:03,080 --> 01:03:04,081
Вау!

527
01:03:13,190 --> 01:03:17,995
Више него будаласт човек.

528
01:03:35,880 --> 01:03:36,847
Срање.

529
01:03:39,249 --> 01:03:40,250
Вау!

530
01:03:44,821 --> 01:03:48,292
Идемо!

531
01:03:57,101 --> 01:04:00,837
шта мора да се уради,
мора да се уради.

532
01:04:01,972 --> 01:04:04,174
Ох! У реду.

533
01:04:12,116 --> 01:04:14,018
Ребека никада неће разумети.

534
01:04:36,040 --> 01:04:40,710
На варење
светог срца смртника,

535
01:04:41,211 --> 01:04:45,682
изабрани ће бити надарен
са натприродном снагом.

536
01:04:47,517 --> 01:04:49,386
Нека је хваљен Мрачни.

537
01:04:59,063 --> 01:05:00,764
хајде човече
само да одемо одавде.

538
01:05:00,897 --> 01:05:02,366
Како би било да одустанеш
бити мала кучка

539
01:05:02,466 --> 01:05:03,733
и помози ми са овим, а?

540
01:05:11,908 --> 01:05:14,178
- Не вреди, човече!
- Мацк!

541
01:05:14,678 --> 01:05:17,081
Мацк! Мртав си, Мек!

542
01:05:47,077 --> 01:05:49,579
Оно што се добија у
вечност

543
01:05:49,679 --> 01:05:53,050
ће у овоме надмашити губитак
живот.

544
01:06:01,225 --> 01:06:05,295
Ох, мој Боже.

545
01:06:05,962 --> 01:06:09,599
У реду.

546
01:07:31,715 --> 01:07:33,750
„Финале
трансформација из човека у
звер

547
01:07:33,850 --> 01:07:35,919
настаје када Мрачни Господар
нуди се придруживање

548
01:07:36,019 --> 01:07:39,089
од две душе жељене
да се придруже као један у...

549
01:07:40,357 --> 01:07:41,491
вечни огањ“.

550
01:07:45,162 --> 01:07:46,796
„На церемонији,
човек-звер

551
01:07:46,896 --> 01:07:49,566
коначно ће уживати
вечни живот,

552
01:07:50,134 --> 01:07:52,369
и сву силу мрачних уметности
он гладује“.

553
01:08:00,510 --> 01:08:01,611
Ја не мислим тако.

554
01:08:23,567 --> 01:08:25,101
Вернон?

555
01:08:26,236 --> 01:08:27,237
Слушај.

556
01:08:28,405 --> 01:08:30,307
- Верноне?
- Доле. Хајде!

557
01:08:33,710 --> 01:08:35,912
- Чекај.
- Вау.

558
01:08:41,050 --> 01:08:43,086
Срање.

559
01:08:44,388 --> 01:08:46,623
Верн, јеси ли добро?

560
01:08:49,859 --> 01:08:52,462
- Хеј. Да, добро смо.
- Видим те.

561
01:08:54,464 --> 01:08:56,900
- Где си?
- Горе, и нашао сам Диане.

562
01:08:57,801 --> 01:08:59,269
Цора, како да дођемо до тебе?

563
01:09:02,972 --> 01:09:04,641
Излази, излази, излази!
Долази!

564
01:09:05,242 --> 01:09:06,243
Хајде!

565
01:09:16,920 --> 01:09:18,688
Хајде, момци. Хајде, хајде.

566
01:09:20,824 --> 01:09:23,627
Иди нађи нож.
Нешто оштро.

567
01:09:24,428 --> 01:09:25,829
Било шта. Иди, иди!

568
01:09:35,739 --> 01:09:36,940
Хеј, Цора!

569
01:09:37,173 --> 01:09:39,042
Цора, ми смо у кухињи.
Некако нам је потребан излаз.

570
01:09:39,142 --> 01:09:41,678
Хеј, Франк! Франк, схватио сам.

571
01:09:42,912 --> 01:09:44,214
Ок, нашао сам излаз.

572
01:09:44,314 --> 01:09:46,149
- Где је?
- Тачно је испред тебе.

573
01:09:49,486 --> 01:09:51,321
- Тамо. Иди, иди!
- Ох, мора да се шалиш.

574
01:09:59,796 --> 01:10:03,032
Ох, слатки Исусе.

575
01:10:05,435 --> 01:10:06,403
Мотор је мртав.

576
01:10:07,103 --> 01:10:09,005
Имаћеш
да се извучеш ручно.

577
01:10:09,105 --> 01:10:10,073
Уђи.

578
01:10:12,709 --> 01:10:14,077
Шта, мислиш да је ово безбедно?

579
01:10:14,177 --> 01:10:15,545
у реду,
настави даље. Радио.

580
01:10:15,645 --> 01:10:18,648
У реду.

581
01:10:23,720 --> 01:10:25,589
Требао сам да вам кажем
о мојој жени.

582
01:10:26,122 --> 01:10:28,992
- Жао ми је.
- Све је у реду, човече.

583
01:10:55,218 --> 01:10:56,219
Хајде.

584
01:11:03,360 --> 01:11:04,461
Верноне!

585
01:11:05,261 --> 01:11:08,231
- Време је истекло!
- Идем најбрже што могу!

586
01:11:14,871 --> 01:11:16,773
- Ох, мој Боже, Верн.
- Ох, јеби га.

587
01:11:17,341 --> 01:11:19,075
У реду. Ок, ок.

588
01:11:40,229 --> 01:11:42,666
Франк, пожури!

589
01:11:42,799 --> 01:11:44,668
- Хајде, Франк!
- Хајде, пожури!

590
01:11:44,768 --> 01:11:45,935
Хајде, Франк!

591
01:12:03,887 --> 01:12:04,854
Хајде!

592
01:12:15,899 --> 01:12:17,367
Верноне, узми нож!

593
01:12:24,741 --> 01:12:27,276
Верноне! Пресеци кабл!

594
01:12:42,291 --> 01:12:44,327
- Ох, мој Боже, Франк.
- Дај ми воки.

595
01:12:46,295 --> 01:12:48,998
Франк, јеси ли добро?

596
01:12:54,971 --> 01:12:55,972
добро сам.

597
01:12:56,840 --> 01:12:59,709
Та друга ствар? Не толико.

598
01:13:02,746 --> 01:13:04,347
Франк, нађимо се у
пентхоусе.

599
01:13:06,215 --> 01:13:07,216
Копирај.

600
01:13:08,985 --> 01:13:10,153
Треба ми само минут.

601
01:14:28,397 --> 01:14:29,398
Франк?

602
01:14:30,634 --> 01:14:32,569
Нашли смо некога
на деветом спрату.

603
01:16:33,422 --> 01:16:34,423
Франк.

604
01:16:47,871 --> 01:16:48,872
Има ли трага од Рика?

605
01:16:50,774 --> 01:16:52,241
Мислим, он ме је спасао, али...

606
01:16:58,848 --> 01:16:59,949
Наћи ћемо Диане.

607
01:17:02,218 --> 01:17:03,486
Да, она је овде.

608
01:17:11,127 --> 01:17:12,128
Где је ово?

609
01:17:28,544 --> 01:17:30,780
У реду.
Идем по Диане.

610
01:17:30,880 --> 01:17:32,816
- Пази на монитор.
- Чекај мало.

611
01:17:44,593 --> 01:17:45,628
Ох, мој Боже.

612
01:19:28,932 --> 01:19:31,234
Скидај канџе са мене!

613
01:19:31,600 --> 01:19:33,903
Пусти ме!

614
01:20:23,887 --> 01:20:24,854
Франк?

615
01:20:26,622 --> 01:20:28,157
Франк, да ли си нашао Диане?

616
01:20:30,894 --> 01:20:31,861
Цора?

617
01:20:32,628 --> 01:20:34,630
- Диане?
- Ох, хвала Богу да си жив.

618
01:20:34,730 --> 01:20:35,999
Мислили смо да те та ствар ухватила.

619
01:20:36,232 --> 01:20:37,366
Да ли је Франк са тобом?

620
01:20:47,610 --> 01:20:48,711
Спасио ми је живот.

621
01:21:00,489 --> 01:21:01,857
Хеј, да ли је Рицк са вама?

622
01:21:01,958 --> 01:21:03,526
Време је да изађемо
ове паклене рупе.

623
01:21:08,431 --> 01:21:09,398
хм...

624
01:21:10,599 --> 01:21:11,634
Дајана, душо...

625
01:21:18,041 --> 01:21:19,042
О Рику...

626
01:21:23,812 --> 01:21:26,882
Цора, где је Рицк?

627
01:21:30,286 --> 01:21:33,356
Дајана, Рик је херој.
Спасио је Кору, али...

628
01:21:35,458 --> 01:21:36,425
Цора?

629
01:21:37,660 --> 01:21:39,395
Где је последње место
видео си Рицка?

630
01:21:40,463 --> 01:21:41,730
У соби на трећем спрату,

631
01:21:41,830 --> 01:21:43,032
крај ходника.

632
01:22:04,353 --> 01:22:05,354
Рицк?

633
01:22:05,888 --> 01:22:08,024
Хеј. Хеј, хеј. Ох, не.

634
01:22:08,591 --> 01:22:11,360
Хеј. Хеј, Рицк.
Рик, Рик, Рик, хеј. Хеј.

635
01:22:17,933 --> 01:22:20,636
Молим те пробуди се.
Молим те пробуди се.

636
01:22:28,344 --> 01:22:31,981
Молим те, душо, молим те.

637
01:22:34,683 --> 01:22:37,086
Рицк! Рицк!

638
01:22:38,121 --> 01:22:39,422
- Јеси ли добро?
- Диане?

639
01:22:39,522 --> 01:22:41,557
- Јеси ли добро? Ох, мој Боже.
- Да.

640
01:22:53,602 --> 01:22:56,805
- Да ли сањам?
- Објаснићу све касније.

641
01:23:57,500 --> 01:23:59,034
Сто милиона прегледа.

642
01:23:59,135 --> 01:24:02,305
Бум, душо, идемо!
Свиђа ми се то.

643
01:24:02,871 --> 01:24:07,076
Слушај, чувао сам ово
за веома посебну прилику.

644
01:24:13,149 --> 01:24:14,850
Хеј, момци,
Волео бих да је Франк овде.

645
01:24:18,787 --> 01:24:19,755
Франку.

646
01:24:22,325 --> 01:24:24,493
- За Франка.
- Франк.

647
01:24:27,730 --> 01:24:28,731
Франку.

648
01:24:31,500 --> 01:24:32,501
Имам изненађење.

649
01:24:39,342 --> 01:24:40,543
Ох, мој Боже.

650
01:24:41,244 --> 01:24:42,411
Чекај, шта?

651
01:24:42,645 --> 01:24:45,881
Извршна одлука.
Мало неће шкодити коду.

652
01:24:52,255 --> 01:24:53,389
Мој човек.